ग़ालिब

 #ताज_छीन_कर_क़लम_थमा_दिया

गुहर अज़ रायते-शाहाने-अजम बर चीदन्द

ब एवज़ ख़ामए-गंजीना-फ़िशानम् दादन्द

अफ़सर अज़ तारके-तुर्काने-पशंगी बुर्दन्द

ब सुख़न नासिअए-फ़र्रे-कियानम् दादन्द

गौहर अज़ ताज गुसिस्तन्द व ब दानिश बस्तन्द

हर्चे बुर्दन्द ब पैदा ब निहानम् दादन्द

~ग़ालिब

گہر از رایت شاھان عجم بر چیدند

بعوض خامہء گنجینہ فشانم دادند

افسر از تارک ترکان پشنگی بردند

بہ سخن ناصیہء فر کیانم دادند

گوھر از تاج گسستند و بدانش بستند

ھرچہ بردند بہ پیدا بہ نہانم دادند

~غالب

The pearl has been taken away from the royal standard of Persia and in exchange a pearl-strewing pen was given to me. The crown has been torn away from the head of the Turks of Pashang, and the flaming-Glory of the Kais was transformed, in me, into poetry!

The pearl was taken away from the crown and was set in wisdom: what they outwardly took away, was given to me in secret.

[ translated by Ralph Russell]