Cultural Appropriations of The Mahabharata

Cultural Appropriations of The Mahabharata: A Continuous Battle between Colonization and Decolonization

Dr. Manisha Patil

Associate, IIAS SHIMLA

Ever since Charles Wilkins translated The Bhagavat-Geeta in English in 1785, Indian sacred texts, The Mahabharata being the foremost among them, have been continuously translated, adapted and appropriated by the Western Orientalists as the finest method of what Edward Said called “to domesticate the Orient and thereby turn it into a province of European learning.” (Said 78) This entire enterprise of Orientalism is based on the famous maxim of Michael Foucault called ‘knowledge is power’. The construction of knowledge about India was (and is) essential for the subjugation of India. Through a series of English translations of ancient Sanskrit texts like The Mahabharata, Western writers have created an ‘authentic’ textual account of India whereby India had a very rich ancient cultural heritage but has fallen from that grace to the present chaos. Even after independence, it remains the ‘White Man’s burden’ (Rudyard Kipling’s phrase) to discover, appreciate, analyse and propagate the wisdom of ancient Indian literature as Indians themselves are incapable to do so. This process of neo-colonizing the mind of Indians by modern Orientalists has unauthenticated the lived experiences of millions of Indians and subtly imbibed self-directed racism, hatred and inferiority complex among them. As a result, it is necessary to interrogate the Western adaptations and cultural appropriations of the Indian texts like The Mahabharata and once again wage the battle for what Ngugi, Wa Thiong'o rightly calls ‘Decolonizing the Mind’.

इस ब्लॉग से लोकप्रिय पोस्ट

Trafficking and india

Factbook on Global Sexual Exploitation India Trafficking As of February 1998, there were 200 Bangladeshi children and women awaiting repatriation in different Indian shelters. ("Boys, rescued in India while being smuggled to become jockeys in camel races," www.elsiglo.com, 19 February 1998) India, along with Thailand and the Philippines, has 1.3 million children in its sex-trade centers. The children come from relatively poorer areas and are trafficked to relatively richer ones. (Soma Wadhwa, "For sale childhood," Outlook, 1998) In cross border trafficking, India is a sending, receiving and transit nation. Receiving children from Bangladesh and Nepal and sending women and children to Middle Eastern nations is a daily occurrence. (Executive Director of SANLAAP, Indrani Sinha, Paper on Globaliation and Human Rights" India and Paksitan are the main destinations for children under 16 who are trafficked in south Asia. (Masako Iijima, "S. Asia ...

kathadesh on internet

साहित्य, संस्कृति और कला का समग्र मासिक कवि‍तायें 1. मधुवेश: 2. सेर्गेई एसेनिन: रूसी कविता का अमर लोकगायक : उमा आलेख 3 हुसैन प्रसंग : प्रभु जोशी 4. सब कुछ पूछो यह मत पूछो आम आदमी कैसा है : अविनाश . उपन्‍यास वजह बेगानगी नहीं मालूम : विनोद कुमार श्रीवास्तव संस्मरण 5. अज्ञेय के तीन पत्र राजेन्द्र मिश्र के नाम कहानि‍यां 6. साक्षी : संजीव कुमार 7. नाइजीरियाई कहानी : नाम में क्या धरा है: काची ए. ओजुम्बा 8. अपने-अपने डर : नवरत्न पांडे 9. साड़ू : : हरदर्शन सहगल 10 सन् 1945 का एक रविवार : प्रभाकर चौबे 11 तल-घर : दीपक शर्मा 12 शहादत दिलाने वाले : सआदत हसन मंटो दलित प्रश्न 13. केरल में दलित, दलित आन्दोलन और दलित साहित्य : बजरंग बिहारी तिवारी रंगमंच 14. महाभोज की पहली प्रस्तुति : देवेन्द्र राज अंकुर 15. लोक से सम्बन्धों की पड़ताल : हृषीकेश सुलभ प्रसंगवश व्यक्तिगत और राजन...

अमरकांत : संक्षिप्त जीवन वृत्त

कथाकार अमरकांत : संवेदना और शिल्प कथाकार अमरकांत पर शोध प्रबंध अध्याय - 1 क) अमरकांत : संक्षिप्त जीवन वृत्त 1. जन्म 2. परिवार 3. शिक्षा-दीक्षा 4. रहन-सहन और स्वभाव 5. सेवा मार्ग 6. संघर्ष 7. व्यक्तित्व की प्रमुख विशेषताएँ 8. पुरस्कार एवम् सम्मान ख) अमरकांत : विचारधारा एवम् साहित्यिक दृष्टि 1. तरुण कवि के रूप में 2. साहित्यिक वातावरण 3. साहित्यिक प्रेरणा स्रोत 4. प्रभावित करने वाली विचार धाराएँ 5. कथा लेखन क) कहानी ख) उपन्यास 6. साहित्यिक दृष्टि अमरकांत : संक्षिप्त जीवन वृत्त 1. जन्म : उत्तर प्रदेश के सबसे पूर्वी जिले बलिया में एक तहसील है - 'रसड़ा`। इस रसड़ा तहसील के सुपरिचित गाँव 'नगरा` से सटा हुआ एक छोटा सा गाँव और है। यह गाँव है - 'भगमलपुर`। देखने में यह गाँव नगरा गाँव का टोला लगता है। भगमलपुर गाँव...

ONLINE HINDI JOURNAL

यह ब्लॉग खोजें