ACLA 2027 Call for Papers: हिन्दी साहित्य और अनुवाद शोध के लिए 22 सितंबर तक प्रस्ताव

हिन्दी साहित्य, अनुवाद अध्ययन, बहुभाषिक लेखन और प्रवासी साहित्य पर काम करने वाले शोधार्थियों एवं अध्यापकों के लिए एक समय-संवेदी अंतरराष्ट्रीय अवसर उपलब्ध है। American Comparative Literature Association (ACLA) ने अपने 2027 Annual Meeting के लिए paper proposals आमंत्रित किए हैं। हिन्दी से सीधे जुड़ सकने वाला seminar “Who Appears After Translation? Authors, Artists, and Transcultural Personas” अनुवाद के बाद लेखक, कलाकार और सांस्कृतिक व्यक्तित्व की बदलती पहचान पर केंद्रित है। प्रस्ताव जमा करने की अंतिम तिथि 22 सितंबर 2026 है।

आयोजक संस्था और सम्मेलन

American Comparative Literature Association अमेरिका की प्रमुख विद्वत् संस्था है, जो तुलनात्मक साहित्य, बहुभाषिक साहित्यिक अध्ययन और विभिन्न संस्कृतियों के पार होने वाले साहित्यिक संवाद को प्रोत्साहित करती है। ACLA 2027 Annual Meeting का प्रत्यक्ष सम्मेलन 20–23 मई 2027 को University of Houston, अमेरिका में आयोजित होगा। सम्मेलन का अलग ऑनलाइन भाग 15–16 मई 2027 को होगा, लेकिन यहाँ वर्णित “Who Appears After Translation?” seminar को आधिकारिक पृष्ठ पर in-person के रूप में सूचीबद्ध किया गया है।

Seminar का मुख्य विषय

यह seminar पूछता है कि अनुवाद की प्रक्रिया किसी लेखक, कलाकार या सांस्कृतिक रचनाकार की छवि और पहचान को अलग-अलग भाषाओं, माध्यमों तथा पाठक-समुदायों में कैसे बदलती है। आयोजकों के अनुसार अनुवाद केवल पाठ को एक भाषा से दूसरी भाषा में पहुँचाना नहीं है; वह सांस्कृतिक स्मृति, साहित्यिक व्यक्तित्व, प्रामाणिकता, बहुभाषिकता और अर्थ-निर्माण की प्रक्रिया को भी रूपांतरित करता है।

Seminar साहित्य-अध्ययन के साथ visual culture, performance studies, Asian studies, postcolonial studies, multilingual writing और transnational cultural studies से जुड़े प्रस्तावों का स्वागत करता है। इसके आयोजक Song Huang और Maya Boutaghou हैं।

हिन्दी शोधार्थियों के लिए संभावित शोध-दिशाएँ

आधिकारिक seminar-विवरण के व्यापक प्रश्नों के आधार पर हिन्दी-केंद्रित प्रस्ताव निम्न दिशाओं में विकसित किए जा सकते हैं:

• अनुवाद के बाद किसी हिन्दी लेखक की वैश्विक साहित्यिक छवि में परिवर्तन;
• हिन्दी और भारतीय भाषाओं के बीच अनुवाद में लेखक की क्षेत्रीय या राष्ट्रीय पहचान;
• प्रवासी हिन्दी लेखन, बहुभाषिकता और self-translation;
• हिन्दी साहित्य के अंग्रेज़ी, रूसी, उज़्बेक, फ्रांसीसी या अन्य भाषाओं में अनुवाद और ग्रहण;
• कविता, कहानी या उपन्यास के फिल्म, रंगमंच, दृश्य कला अथवा डिजिटल माध्यम में रूपांतरण;
• अनुवाद, सांस्कृतिक स्मृति, उत्तर-औपनिवेशिक पहचान और “अननुवादनीयता”;
• अनूदित लेखक की सार्वजनिक छवि, सांस्कृतिक मध्यस्थता और अंतरराष्ट्रीय पाठक-समुदाय।

ये सम्भावित दिशाएँ seminar की आधिकारिक अवधारणा से निकाले गए हिन्दी-केंद्रित सुझाव हैं; आवेदक को अपना मौलिक और स्पष्ट शोध-प्रश्न तैयार करना चाहिए।

कौन प्रस्ताव भेज सकता है?

• तुलनात्मक साहित्य, हिन्दी, अनुवाद अध्ययन, सांस्कृतिक अध्ययन, एशियाई अध्ययन, प्रवासी साहित्य, दृश्य संस्कृति या संबंधित क्षेत्रों के अध्यापक, शोधार्थी और स्वतंत्र विद्वान;
• अमेरिका के बाहर के विद्वान भी आवेदन कर सकते हैं—ACLA ने सम्मेलन को Americas के भीतर और बाहर के प्रतिभागियों के लिए खुला बताया है;
• प्रस्ताव भेजते समय सक्रिय ACLA सदस्यता आवश्यक नहीं है;
• प्रस्ताव स्वीकार होने पर presenter को पंजीकरण के समय ACLA की चालू सदस्यता लेना या renew करना होगा।

महत्वपूर्ण तिथियाँ

• Paper proposal की अंतिम तिथि: 22 सितंबर 2026
• आयोजकों द्वारा proposal review: 24 सितंबर–9 अक्तूबर 2026
• निर्णय-पत्र: 1 दिसंबर 2026
• ऑनलाइन conference component: 15–16 मई 2027
• University of Houston में प्रत्यक्ष सम्मेलन: 20–23 मई 2027

प्रस्ताव भेजने के नियम

1. ACLA वेबसाइट पर निःशुल्क user account बनाएँ अथवा अपने मौजूदा खाते से log in करें।
2. “Who Appears After Translation? Authors, Artists, and Transcultural Personas” seminar का आधिकारिक पृष्ठ खोलें।
3. Log in करने के बाद दिखाई देने वाले “Propose a Paper” विकल्प से आवेदन पूरा करें।
4. प्रस्ताव को seminar के केंद्रीय प्रश्न—अनुवाद से निर्मित या परिवर्तित लेखक/कलाकार की पहचान—से स्पष्ट रूप से जोड़ें।
5. ईमेल से proposal न भेजें; ACLA केवल portal में सीधे जमा सामग्री को दर्ज और review करता है।

ACLA में one-paper policy लागू है: एक व्यक्ति पूरे 2027 Annual Meeting में केवल एक paper प्रस्तुत कर सकता है। आवेदक को अपना proposal केवल किसी एक seminar में और virtual अथवा in-person में से एक track के लिए जमा करना चाहिए। यह विशेष seminar in-person श्रेणी में है।

शुल्क, सदस्यता और वित्तीय सहायता

प्रस्ताव जमा करने के लिए पहले से ACLA membership आवश्यक नहीं है। स्वीकृति मिलने पर सदस्यता और conference registration अनिवार्य होंगे। 2027 का registration fee अभी आधिकारिक रूप से घोषित नहीं किया गया है; पंजीकरण winter 2026 में खुलने की सूचना है। इसलिए किसी अनुमानित शुल्क पर भरोसा न करें।

ACLA प्रत्यक्ष सम्मेलन के लिए travel grants उपलब्ध कराएगा। ये विशेष रूप से graduate students, contingent faculty और कम वित्तपोषित संस्थानों से यात्रा करने वाले scholars की सहायता के लिए हैं। Travel-grant आवेदन 1 दिसंबर 2026 को paper acceptance के साथ खुलेंगे और केवल स्वीकृत presenter आवेदन कर सकेंगे। अनुदान की राशि तथा विस्तृत नियम बाद में जारी होंगे।

यह अवसर क्यों उपयोगी है?

अंतरराष्ट्रीय comparative literature मंचों पर हिन्दी साहित्य की उपस्थिति बढ़ाने के लिए यह अवसर विशेष उपयोगी है। हिन्दी के किसी लेखक, अनुवादक, प्रवासी रचनाकार या साहित्यिक कृति को बहुभाषिक और अंतर-सांस्कृतिक संदर्भ में प्रस्तुत किया जा सकता है। निकट समय-सीमा को देखते हुए आवेदक को विषय, संक्षिप्त शोध-प्रश्न, प्राथमिक पाठ और सैद्धांतिक दृष्टि तुरंत निश्चित कर portal में प्रस्ताव जमा करना चाहिए।

आधिकारिक स्रोत

• विशिष्ट seminar का आधिकारिक Call for Papers
• ACLA 2027 Annual Meeting और महत्वपूर्ण तिथियाँ
• Seminar सूची और Propose a Paper प्रक्रिया
• सदस्यता, proposal, presentation और travel grant के आधिकारिक नियम

अंतिम सलाह: समय-सीमा बहुत निकट है। आवेदन जमा करने से पहले portal पर मांगी गई नवीनतम सूचनाएँ, format और समय-जोन स्वयं जाँच लें। आधिकारिक पृष्ठ पर किसी बदलाव को अंतिम माना जाएगा।