अद्भुत रामायण : सीता का शक्ति-स्वरूप, रामकथा की बहुलता और स्त्री-सामर्थ्य का महाआख्यान
भारतीय सांस्कृतिक स्मृति में रामकथा किसी एक पुस्तक के पृष्ठों तक सीमित नहीं रही है। वह भाषाओं, प्रदेशों, आस्थाओं और सामाजिक अनुभवों से होकर निरंतर नए रूप ग्रहण करती आई है। कहीं उसका केंद्र राम की मर्यादा है, कहीं भरत का त्याग, कहीं हनुमान की भक्ति और कहीं सीता का संघर्ष। इसी विस्तृत परंपरा में ‘अद्भुत रामायण’ एक ऐसी कृति है, जो परिचित कथा के भीतर छिपी दूसरी संभावना को उद्घाटित करती है। यहाँ सीता केवल अपहृत राजकुमारी, विरहिणी पत्नी अथवा धैर्य की प्रतिमा नहीं हैं। वे सृष्टि की आदिशक्ति हैं; आवश्यकता पड़ने पर महाकाली का रूप धारण करके उस संकट का अंत करती हैं, जिसके सामने युद्धभूमि में राम भी मूर्च्छित हो जाते हैं।
इस कृति को पढ़ना रामकथा के एक नए कक्ष में प्रवेश करना है। परिचित पात्र उपस्थित हैं, लेकिन उनके संबंधों और भूमिकाओं का विन्यास बदल जाता है। जिन सीता को सामान्यतः संरक्षण पाने वाली स्त्री के रूप में याद किया जाता है, वही यहाँ विश्व की संरक्षिका बनती हैं। जिन राम की विजय के साथ कथा समाप्त मानी जा सकती थी, उनकी उपलब्धि के आगे एक अन्य, अधिक विराट चुनौती सामने आती है। ‘अद्भुत रामायण’ का साहित्यिक महत्त्व इसी परिवर्तन में निहित है। यह पाठक को अपनी पूर्वधारणाओं की सीमा पहचानने और सीता के व्यक्तित्व को अधिक व्यापक दृष्टि से देखने के लिए प्रेरित करती है।
प्रस्तुत विवेचन का मुख्य आधार ‘अद्भुत रामायण’ है, जिसमें अजय कुमार छावछरिया द्वारा संकलित संस्कृत पाठ, अंग्रेजी अनुवाद, व्याख्यात्मक टिप्पणियाँ और परिशिष्ट उपलब्ध हैं। इसकी भूमिका पर नवरात्र, 2009 का उल्लेख मिलता है। पुस्तक को पढ़ते समय मूल कथा, अनुवादक की व्याख्या और आधुनिक आलोचनात्मक निष्कर्षों के बीच अंतर रखना आवश्यक है। विशेषतः किसी पात्र की मनःस्थिति अथवा रचनाकार के उद्देश्य के संबंध में अनुवादक की टिप्पणी को सीधे मूल ग्रंथ का कथन नहीं मानना चाहिए। इस लेख में कथात्मक विवरण मुख्यतः इसी संलग्न पाठ से लिए गए हैं; जहाँ आधुनिक अर्थ प्रस्तावित हैं, उन्हें व्याख्या के रूप में ग्रहण करना उचित होगा।
‘अद्भुत रामायण’ का नाम परंपरागत रूप से वाल्मीकि से संबद्ध है। फिर भी धार्मिक परंपरा में स्वीकृत कर्तृत्व और आधुनिक ऐतिहासिक अनुसंधान द्वारा निर्धारित रचनाकाल एक ही प्रश्न नहीं हैं। किसी कृति का स्वयं को वाल्मीकि की वाणी के रूप में प्रस्तुत करना उसके सांस्कृतिक अधिकार और रामकथा से संबंध को दर्शाता है; इससे उसका रचनाकाल स्वतः प्रमाणित नहीं हो जाता। जॉर्ज ए. ग्रियर्सन का 1926 में प्रकाशित अध्ययन इस ग्रंथ की विद्वत्तापूर्ण चर्चा का एक महत्त्वपूर्ण आरंभिक उदाहरण है। इसलिए इसे प्रचलित वाल्मीकि रामायण से संबद्ध, किंतु अपनी स्वतंत्र संरचना और धार्मिक अभिप्राय वाली संस्कृत रामकथा के रूप में पढ़ना अधिक सावधान दृष्टिकोण है।
रचनाकाल के विषय में भी निश्चितता का आग्रह उचित नहीं होगा। थॉमस बी. कोबर्न ने अपने अध्ययन में इसे संभावित रूप से सोलहवीं शताब्दी के उत्तरार्ध तथा पूर्वोत्तर भारतीय परिवेश से संबंधित माना है; साथ ही तमिल सामग्री से समानताओं का संकेत किया है। यह विद्वत् अनुमान है, अंतिम निर्विवाद निष्कर्ष नहीं। ग्रंथ के अध्ययन में ऐसी अनिश्चितताएँ बाधा बनने के बजाय अनुसंधान की दिशा खोलती हैं। वे पूछने का अवसर देती हैं कि रामभक्ति, देवी-उपासना, लोककथा और संस्कृत साहित्य का किस प्रकार परस्पर संपर्क हुआ होगा। पांडुलिपियों, विभिन्न संस्करणों और क्षेत्रीय आख्यानों का तुलनात्मक अध्ययन इस प्रश्न को और स्पष्ट कर सकता है।
रामकथा की विविधता को समझने में पॉला रिचमैन द्वारा संपादित पुस्तक Many Ramayanas: The Diversity of a Narrative Tradition in South Asia उपयोगी दृष्टि देती है। इस संग्रह में रामकथाओं को उनके धार्मिक, सामाजिक, क्षेत्रीय और लैंगिक संदर्भों में समझने का प्रयास किया गया है। ए.के. रामानुजन का चर्चित निबंध भी इसी संग्रह का हिस्सा है। इस दृष्टिकोण का लाभ यह है कि पाठांतर केवल मूल कथा से विचलन नहीं रह जाते; वे अपने समाज की चिंताओं और रचनात्मक आवश्यकताओं के उत्तर बनकर सामने आते हैं। ‘अद्भुत रामायण’ को भी उसी व्यापक संवाद में रखना चाहिए, जहाँ परिचित कथा नए प्रश्नों को अभिव्यक्ति देती है।
संलग्न संस्करण में ‘अद्भुत रामायण’ सत्ताईस सर्गों में विभाजित है। इसकी संरचना प्रचलित सात कांडों वाली रामायण जैसी नहीं है। इसका उद्देश्य राम के जन्म से लेकर उनके जीवन की समस्त घटनाओं का क्रमबद्ध पुनर्कथन करना भी नहीं दिखाई देता। अनेक प्रसिद्ध प्रसंग अत्यंत संक्षेप में आते हैं, जबकि कुछ अपरिचित प्रसंग विस्तार प्राप्त करते हैं। यह चयन पाठक को आरंभ से संकेत देता है कि यहाँ कथा का केंद्र अलग है। ग्रंथ उसी रामकथा को दुहराने के लिए नहीं रचा गया, जिसे श्रोता पहले से जानते हैं; वह उन प्रसंगों को सामने लाता है, जिनसे राम और विशेषतः सीता की दिव्यता का एक अन्य पक्ष उद्घाटित हो सके।
आरंभ में भारद्वाज, वाल्मीकि से रामकथा के गुप्त और आश्चर्यपूर्ण पक्षों को सुनाने का अनुरोध करते हैं। यह प्रश्नोत्तर पद्धति भारतीय आख्यान परंपरा की परिचित शैली है। शिष्य का प्रश्न केवल जिज्ञासा नहीं जगाता; वह नई कथा के लिए औचित्य भी निर्मित करता है। श्रोता जानना चाहता है कि पहले कही जा चुकी कथा के अतिरिक्त क्या शेष है। उत्तर में सीता के माहात्म्य की ओर ध्यान जाता है। इस प्रकार कृति अपने अस्तित्व का आधार स्वयं प्रस्तुत करती है: जो प्रसिद्ध है, उसके आगे भी जानने योग्य कुछ है। साहित्यिक दृष्टि से यह स्थापित स्मृति के भीतर एक नए अर्थ की जगह बनाने का प्रभावी उपाय है।
शीर्षक में प्रयुक्त ‘अद्भुत’ शब्द भी केवल चमत्कार का सूचक नहीं है। भारतीय काव्यशास्त्रीय संदर्भ में अद्भुत रस विस्मय से संबद्ध है। इस ग्रंथ में विस्मय तब उत्पन्न होता है, जब परिचित पहचानें अपर्याप्त सिद्ध होने लगती हैं। सीता का सौम्य स्वरूप उनके संपूर्ण व्यक्तित्व को व्यक्त नहीं करता; राम की पूर्वविजय भविष्य के प्रत्येक संकट का समाधान सुनिश्चित नहीं करती; देवताओं का ज्ञान भी शक्ति के उग्र प्राकट्य के सामने सीमित दिखाई देता है। यहाँ आश्चर्य पाठक को ठहराकर देखने के लिए बाध्य करता है। वह परिचित के भीतर अपरिचित को पहचानने की मानसिक तैयारी बनाता है।
आरंभिक सर्गों में अंबरीष, नारद, पर्वत, विष्णु और लक्ष्मी से संबंधित कथाएँ आती हैं। इन प्रसंगों में इच्छा, अभिमान, शाप, भक्ति और अवतार के कारण परस्पर जुड़े हुए हैं। पहली दृष्टि में ये उपाख्यान मुख्य युद्धकथा से दूर लग सकते हैं, किंतु वे उस धार्मिक संसार की रचना करते हैं जिसमें पृथ्वी की घटनाएँ व्यापक दैवी संबंधों का हिस्सा हैं। देवता और ऋषि भी कथा में भावनात्मक प्रतिक्रियाओं, असंतोष और परिवर्तन से गुजरते हैं। परिणामतः अवतार केवल किसी एक राक्षस को मारने की योजना नहीं रहता; उसके पीछे संबंधों, इच्छाओं और कर्मफल का विस्तृत कथाजाल बनता है।
इन प्रारंभिक प्रसंगों का एक उल्लेखनीय पक्ष संगीत से संबंधित है। नारद के संगीत-अध्ययन और भक्ति-संगीत की प्रतिष्ठा वाले आख्यान दिखाते हैं कि यह ग्रंथ केवल युद्ध और संहार की कृति नहीं है। इसमें सुनने, सीखने और साधना करने की प्रक्रियाओं को भी स्थान मिलता है। इस प्रसंग का आधुनिक पाठ हमें ज्ञान के साथ विनम्रता की आवश्यकता का स्मरण कराता है। विद्वत्ता स्थिर उपलब्धि नहीं; वह अभ्यास और दूसरों से सीखने की क्षमता से विकसित होती है। कथा में संगीत भक्ति को ध्वनि और अनुभव का रूप देता है। इस प्रकार ग्रंथ का धार्मिक संसार शस्त्र, शास्त्र और स्वर—तीनों से निर्मित होता है।
सीता की जन्मकथा ‘अद्भुत रामायण’ की सबसे असामान्य विशेषताओं में है। संलग्न पाठ के आठवें सर्ग में उनका जन्म मंदोदरी से संबंधित एक अलौकिक घटनाक्रम से जोड़ा गया है। रावण ऋषियों से रक्त एकत्र करता है। जिस पात्र में यह रक्त रखा जाता है, उसमें लक्ष्मी को पुत्री रूप में प्राप्त करने की कामना से अभिमंत्रित दुग्ध का संबंध भी है। बाद में मंदोदरी उसी मिश्रण को पीती हैं और चमत्कारपूर्ण गर्भधारण होता है। यह विवरण परिचित जन्मकथा से भिन्न है, इसलिए इसे बताते समय संबंधित ग्रंथ का नाम स्पष्ट रखना चाहिए। इसे सभी रामायणों में समान रूप से उपस्थित विवरण मान लेना तथ्यगत भ्रम पैदा करेगा।
इस प्रसंग को संक्षेप में ‘सीता रावण की पुत्री थीं’ कह देना विशेष रूप से भ्रामक हो सकता है। इस ग्रंथ में सामान्य दांपत्य संबंध से गर्भधारण का वर्णन नहीं है। कथा की संरचना अलौकिक है और उसमें ऋषियों के रक्त, अभिमंत्रित दुग्ध, मंदोदरी तथा पृथ्वी के माध्यम से सीता के प्राकट्य को जोड़ा गया है। इसलिए रिश्ते को आधुनिक जैविक वंशावली की सीधी भाषा में प्रस्तुत करने से कथात्मक जटिलता नष्ट हो जाती है। ग्रंथ को उसके अपने आख्यान-नियमों के भीतर पढ़ना आवश्यक है। तभी समझ में आता है कि उसका उद्देश्य पारिवारिक सनसनी पैदा करना नहीं, सीता के जन्म को व्यापक दैवी योजना से संबद्ध करना है।
मंदोदरी का चित्रण इस प्रसंग को मानवीय वेदना भी प्रदान करता है। रावण की उपेक्षा और उसके अन्य स्त्रियों में आसक्त रहने से वे गहरे अपमान का अनुभव करती हैं। जिस पदार्थ को वे प्राणघातक समझती हैं, उसके सेवन से कथा में एक अप्रत्याशित जन्म की संभावना बनती है। यह प्रसंग पीड़ा, भय और सामाजिक आशंका से भरा हुआ है। आधुनिक आलोचना यहाँ देख सकती है कि स्त्री को पति की उपेक्षा का दुःख भी सहना पड़ता है और अपनी देह में घटित किसी असामान्य घटना का स्पष्टीकरण देने का दबाव भी। यद्यपि ग्रंथ आधुनिक सामाजिक भाषा नहीं अपनाता, उसका आख्यान ऐसे प्रश्नों को पढ़ने की गुंजाइश देता है।
मंदोदरी गर्भ को कुरुक्षेत्र की भूमि में रख देती हैं। आगे जनक यज्ञभूमि तैयार करते हुए हल चलाते हैं और कन्या का प्राकट्य होता है। इस प्रकार परिचित भूमिजा-स्वरूप इस असामान्य जन्मकथा के भीतर भी बना रहता है। पृथ्वी यहाँ घटनाओं की निष्क्रिय पृष्ठभूमि नहीं है; वह जीवन को धारण करने और उसके पुनः प्रकट होने का माध्यम बनती है। सीता की पहचान अनेक स्रोतों से निर्मित होती है—लक्ष्मी की दिव्यता, ऋषियों की साधना, मंदोदरी का अनुभव, पृथ्वी का धारण और जनक का पालन। यह बहुस्तरीय जन्म किसी एक वंश के स्वामित्व से कहीं अधिक विस्तृत अर्थ प्रस्तुत करता है।
इस जन्मकथा की एक संभावित प्रतीकात्मक व्याख्या यह है कि अत्याचार अपने विनाश की परिस्थितियाँ स्वयं उत्पन्न करता है। रावण द्वारा एकत्र किया गया ऋषियों का रक्त उसकी विजय और नियंत्रण का चिह्न होना चाहिए था; कथा में वही पदार्थ ऐसी शक्ति के जन्म से जुड़ जाता है, जिसे उसका संसार समझ नहीं पाता। यहाँ हिंसा का परिणाम हिंसा करने वाले की अपेक्षा से भिन्न हो जाता है। इसे आधुनिक इतिहास का नियम नहीं कहा जा सकता, लेकिन मिथकीय न्याय की एक अर्थपूर्ण संरचना अवश्य माना जा सकता है। उत्पीड़ितों की साधना और पीड़ा निष्फल नहीं जाती; वे कथा में एक अप्रत्याशित प्रतिरोध की संभावना बनती हैं।
ग्रंथ के मध्य भाग में राम के दैवी स्वरूप और उनके दार्शनिक उपदेशों को पर्याप्त स्थान मिलता है। परशुराम के सामने उनके विराट रूप तथा हनुमान के सामने उनके विष्णुरूप का प्राकट्य उनके परमत्त्व को स्थापित करता है। आत्मा, ब्रह्म, प्रकृति, योग, ज्ञान और भक्ति से संबंधित विवेचन कथा को आध्यात्मिक विस्तार देते हैं। यह तथ्य ध्यान देने योग्य है, क्योंकि सीता के उत्कर्ष को देखकर कभी-कभी पूरी कृति को राम की प्रतिष्ठा घटाने वाला आख्यान समझ लिया जाता है। पाठ की संरचना इस सरल निष्कर्ष का समर्थन नहीं करती। राम की महिमा स्वयं ग्रंथ द्वारा स्थापित है; उसके बाद सीता की शक्ति का उद्घाटन होता है।
हनुमान के साथ संवाद में ज्ञान और भक्ति का संबंध विशेष महत्त्व रखता है। भक्त केवल सेवा करने वाला पात्र नहीं रहता; वह तत्त्वज्ञान का अधिकारी भी है। दूसरी ओर दर्शन केवल अमूर्त विचार नहीं रहता; वह ईश्वर और भक्त के जीवंत संबंध में व्यक्त होता है। इस भाग को पढ़ते समय यह भी समझना चाहिए कि ग्रंथ विभिन्न दार्शनिक शब्दावलियों का उपयोग करता है। सांख्य, वेदांत और भक्तिमूलक अवधारणाओं के संकेत एक साथ उपस्थित हो सकते हैं। ऐसी कृति को किसी एक दर्शन की शुद्ध पाठ्यपुस्तक मानने के बजाय धार्मिक समन्वय और काव्यात्मक अभिव्यक्ति के रूप में पढ़ना अधिक उपयोगी है।
राम और सीता का संबंध भी इसी व्यापक दार्शनिक भूमि पर निर्मित होता है। आरंभ में उनके अभिन्न स्वरूप का संकेत मिलता है, जबकि आगे सीता की शक्ति निर्णायक रूप से सामने आती है। इस संबंध को केवल प्रतियोगिता में बदल देने से पाठ का आध्यात्मिक आशय संकुचित हो जाता है। प्रश्न यह नहीं रह जाता कि किसी एक देवता ने दूसरे को पराजित कर दिया। अधिक महत्त्वपूर्ण प्रश्न यह है कि चेतना, शक्ति और सृष्टि की क्रियाशीलता को कथा किस प्रकार व्यक्त करती है। कथात्मक स्तर पर भिन्न भूमिकाएँ होने पर भी दोनों का आध्यात्मिक संबंध गहरे एकत्व की ओर संकेत करता है।
कथा का निर्णायक मोड़ सत्रहवें सर्ग में आता है। लंका के दशमुख रावण पर विजय के बाद राम की प्रशंसा हो रही है। इस उत्सवपूर्ण वातावरण में सीता की मुस्कान एक असुविधाजनक प्रश्न की तरह उपस्थित होती है। वे सहस्रमुख रावण के अस्तित्व का उल्लेख करती हैं, जिसके विषय में उन्होंने पूर्व में सुना था। इस बिंदु पर कथा का क्षितिज अचानक फैल जाता है। जिस युद्ध को अंतिम और सर्वाधिक महत्त्वपूर्ण माना जा रहा था, उसके आगे एक अधिक भयावह संकट मौजूद है। सीता सभा को ऐसी जानकारी देती हैं, जो उसकी सामूहिक आत्मसंतुष्टि को भंग करती है और आगे की कार्रवाई का आधार बनती है।
सीता की इस मुस्कान को केवल उपहास समझना पर्याप्त नहीं होगा। साहित्यिक दृष्टि से यह ज्ञान और दृष्टि का संकेत भी है। सभा वर्तमान उपलब्धि में डूबी हुई है; सीता उसके बाहर स्थित संकट से परिचित हैं। वे उस सत्य को व्यक्त करती हैं, जिसे उत्सव का शोर ढँक रहा है। इसीलिए उनकी भूमिका युद्धभूमि में शस्त्र धारण करने से पहले ही सक्रिय हो जाती है। वे जानकारी की वाहक हैं, परिस्थिति का मूल्यांकन करती हैं और कथा की दिशा बदलती हैं। स्त्री-सामर्थ्य का यह बौद्धिक पक्ष उतना ही महत्त्वपूर्ण है जितना उनका आगामी युद्धक पराक्रम।
सहस्रमुख रावण, दशमुख रावण का बड़ा भाई बताया गया है और उसका क्षेत्र पुष्कर से संबद्ध है। वह असाधारण शक्ति तथा व्यापक आतंक का प्रतिनिधि है। उसके सहस्र मुखों को केवल एक विचित्र शारीरिक कल्पना मानकर छोड़ देना साहित्यिक संभावनाओं को सीमित करता है। प्रतीकात्मक स्तर पर वे अत्याचार की बहुरूपता, अहंकार के फैलाव और संकट के अनेक दिशाओं में उपस्थित होने का संकेत माने जा सकते हैं। यह आधुनिक व्याख्या है, ग्रंथ का घोषित समाजशास्त्रीय सूत्र नहीं। फिर भी ऐसी व्याख्या पाठ को वर्तमान अनुभव से जोड़ती है और दिखाती है कि एक शत्रु के पतन से समस्त अन्याय समाप्त नहीं हो जाता।
राम इस नए रावण के विरुद्ध अभियान चलाते हैं। युद्ध के वर्णन में विशाल सेनाएँ, विविध योद्धा, शस्त्र और विनाशकारी प्रहार आते हैं। इक्कीसवें सर्ग में रावण का प्रहार राम के सहयोगियों को बिखेर देता है और बाईसवें सर्ग में राम घायल होकर मूर्च्छित हो जाते हैं। यही वह स्थिति है जहाँ परिचित वीरकथा का केंद्र संकट में पड़ता है। सामान्यतः नायक की उपलब्धि कथा को आगे बढ़ाती है; यहाँ उसकी निष्क्रियता एक अन्य शक्ति के प्राकट्य का अवसर बनती है। इससे युद्ध का प्रसंग केवल अधिक कठिन संघर्ष नहीं रहता, बल्कि कथा की मूल भूमिका-वितरण प्रणाली बदलने लगती है।
राम के मूर्च्छित होने को उनकी भक्ति-परंपरा के विरुद्ध अपमान के रूप में पढ़ना आवश्यक नहीं है। ग्रंथ पहले ही उनकी दिव्यता का विस्तार से प्रतिपादन कर चुका है। यहाँ कथा का प्रयोजन सीता की अप्रकट शक्ति को दृश्य बनाना है। महत्त्वपूर्ण यह है कि जिस पात्र को अब तक सहचर के रूप में देखा गया था, वही निर्णायक क्षण में समस्त संसार की रक्षा का दायित्व ग्रहण करता है। नेतृत्व और संरक्षण की भूमिकाएँ स्थिर नहीं रहतीं। कथा संकट के माध्यम से दिखाती है कि सामर्थ्य केवल उसी स्थान पर उपस्थित नहीं होता, जहाँ दर्शक पहले से उसे देखने के अभ्यस्त हैं।
तेईसवें सर्ग में भयभीत ऋषियों की प्रतिक्रिया भी ध्यान खींचती है। सीता द्वारा सहस्रमुख रावण की जानकारी देने को वे उत्पन्न संकट से जोड़ते हैं। आधुनिक पाठक इसमें एक परिचित प्रवृत्ति देख सकता है: समस्या बताने वाले व्यक्ति को ही समस्या का कारण मान लेना। किंतु सीता उस दोषारोपण का उत्तर केवल शब्दों में नहीं देतीं। वे परिस्थिति का प्रत्यक्ष सामना करती हैं। इस प्रसंग में उनकी क्रिया ज्ञान की पुष्टि बन जाती है। जिन्होंने उन्हें संकट का कारण माना था, वे आगे उन्हीं की शक्ति के साक्षी बनते हैं। इस प्रकार कथा स्त्री की जानकारी और निर्णयक्षमता की अवहेलना पर विचार करने का अवसर देती है।
सीता का महाकाली रूप धारण करना ग्रंथ का सर्वाधिक प्रभावशाली दृश्य है। उनका सौम्य मानवीय रूप उग्र देवीरूप में बदलता है। विकराल आकृति, प्रलयकारी वर्ण, आयुध, गर्जना और तीव्र गति मिलकर ऐसा दृश्य बनाते हैं जिसमें करुणा और भय, संरक्षण और संहार एक साथ उपस्थित हैं। इस रूपांतरण में महाकाली बाहर से आकर सीता को शक्ति नहीं देतीं; सीता स्वयं उस रूप में प्रकट होती हैं। यही अंतर निर्णायक है। उनके भीतर पहले से निहित सामर्थ्य अब प्रत्यक्ष होता है। सौम्यता की परिचित छवि हटते ही कोई पराई सत्ता सामने नहीं आती, बल्कि उसी व्यक्तित्व का अप्रकट विस्तार दिखाई देता है।
युद्ध में सीता सहस्रमुख रावण का वध करती हैं। संलग्न पाठ में यह क्रिया खड्ग से संपन्न होती है और देवी की गति तथा सहज सामर्थ्य पर विशेष बल दिया जाता है। इस प्रसंग का उल्लेख करते समय स्पष्ट होना चाहिए कि यह सहस्रमुख रावण का वध है; लंका के दशमुख रावण के वध का स्थानापन्न विवरण नहीं। दोनों घटनाएँ ग्रंथ की कथा में अलग हैं। इसी कारण किसी लोकप्रिय प्रस्तुति में केवल ‘सीता ने रावण को मारा’ कह देना अधूरा होगा। साहित्यिक और सार्वजनिक चर्चा में पात्र, प्रसंग और पाठ का सही परिचय देना व्याख्या की विश्वसनीयता का आवश्यक आधार है।
रावण-वध के बाद मातृकाओं का प्राकट्य और देवी का प्रचंड नृत्य शक्ति के अनुभव को सामूहिक तथा ब्रह्मांडीय आयाम देते हैं। अब दृश्य किसी एक योद्धा की सफलता तक सीमित नहीं है। अनेक मातृशक्तियाँ उपस्थित होती हैं और युद्धभूमि एक व्यापक दैवी उथल-पुथल का क्षेत्र बन जाती है। इसे पढ़ते समय केवल भयावह विवरणों पर रुकना पर्याप्त नहीं होगा। देवी का संहारकारी रूप उस व्यवस्था को भंग कर रहा है जिसमें अत्याचार ने स्वयं को अजेय मान लिया था। किंतु साथ ही नृत्य की तीव्रता सृष्टि के संतुलन पर प्रश्न उठाती है। विजय के बाद भी संसार को शांति की आवश्यकता बनी रहती है।
देवताओं का भय इस प्रसंग को सरल विजयगान बनने से रोकता है। वे देवी से शांत होने की प्रार्थना करते हैं, क्योंकि प्रचंड शक्ति का विस्तार समस्त जगत को प्रभावित कर सकता है। यहाँ एक सूक्ष्म नैतिक संकेत पढ़ा जा सकता है: विनाशकारी अन्याय का अंत आवश्यक है, लेकिन पुनर्स्थापना के लिए केवल विनाश पर्याप्त नहीं। शक्ति को जीवन की निरंतरता से भी जुड़ना होता है। यह अर्थ आधुनिक पाठक का विवेचन है, फिर भी कथा की गति से संगत है। युद्ध का चरम तभी पूर्ण होता है जब भयावह ऊर्जा अंततः संरक्षण और विश्व-संतुलन की दिशा में लौटती है।
चौबीसवें सर्ग में देवी की स्तुति तथा उनकी विश्वव्यापी शक्ति का प्रतिपादन मिलता है। वे केवल युद्ध में सहायता करने वाली देवी नहीं, सृष्टि की क्रियाशील सत्ता के रूप में प्रतिष्ठित हैं। इस बिंदु पर ‘अद्भुत रामायण’ का शाक्त स्वरूप स्पष्ट होता है। शक्ति ईश्वर के कार्य में जोड़ी जाने वाली अतिरिक्त सहायता नहीं रह जाती; जगत की अभिव्यक्ति और संचालन से उसका मूल संबंध सामने आता है। सीता का मानवीय जीवन इस दैवी पहचान को समाप्त नहीं करता। उलटे, कथा दोनों को एक साथ रखती है। अयोध्या की रानी और विश्वशक्ति एक ही व्यक्तित्व के भिन्न आयाम बनते हैं।
राम जब चेतना प्राप्त करते हैं, तब वे उस उग्र रूप को देखकर प्रश्न करते हैं और आगे देवी की महिमा का साक्षात्कार करते हैं। यहाँ दृष्टि का एक नया क्रम बनता है। पहले पाठक सीता को देखता था; अब राम भी उन्हें नए रूप में पहचानते हैं। पहचान का यह प्रसंग केवल दांपत्य संवाद नहीं है। यह परिचित संबंधों में छिपी अज्ञात गहराई के उद्घाटन का क्षण है। वर्षों का साथ भी किसी व्यक्तित्व की संपूर्णता का ज्ञान सुनिश्चित नहीं करता। मिथकीय स्तर पर कही गई यह बात मानवीय अनुभव में भी अर्थवान है: निकटता और पूर्ण समझ हमेशा एक ही चीज नहीं होतीं।
पच्चीसवें सर्ग में राम द्वारा देवी की सहस्रनामात्मक स्तुति इस पहचान को भाषा देती है। संलग्न संस्करण इसे 1008 नामों अथवा विशेषणों के माध्यम से विस्तार देता है। इस नाममाला में सीता का स्वरूप घरेलू संबंधों की सीमित पहचान से आगे निकलता है और ज्ञान, शक्ति, प्रकृति तथा व्यापक दैवी सत्ता से जुड़ता है। नामों की बहुलता का आशय यह भी समझा जा सकता है कि एक विशेषण देवी की संपूर्णता को नहीं बाँध सकता। हर नाम किसी एक पक्ष को उद्घाटित करता है; अन्य नाम उसकी सीमा का विस्तार करते हैं। भाषा यहाँ परिभाषा देने के साथ अपनी अपर्याप्तता भी स्वीकार करती है।
सहस्रनाम का काव्यात्मक प्रभाव सामान्य कथात्मक गति से भिन्न है। युद्ध में घटनाएँ तेजी से घटती हैं; स्तुति में पाठक ठहरता है और नामों की आवृत्ति से एक लय बनती है। किसी आधुनिक पाठक को यह विस्तार पुनरुक्तिपूर्ण लग सकता है, लेकिन उपासना की दृष्टि से उसका कार्य अलग है। वहाँ दोहराव स्मरण और ध्यान का माध्यम बनता है। इसीलिए ग्रंथ की साहित्यिक समीक्षा में पढ़ने और अनुष्ठानिक सुनने के अनुभवों का अंतर ध्यान में रखना चाहिए। जो अंश कथा की गति रोकता है, वही भक्तिपरक अनुभव को गहरा भी कर सकता है।
आगे देवी सौम्य सीता-रूप में लौटती हैं और कथा अयोध्या की ओर बढ़ती है। इस वापसी को सीता की शक्ति के निषेध के रूप में देखना कठिन है, क्योंकि उसका प्राकट्य और स्वीकार दोनों हो चुके हैं। अब सौम्यता का अर्थ पहले जैसा नहीं रह जाता। पाठक जानता है कि शांत रूप के भीतर असीम शक्ति निहित है। इस परिवर्तन से करुणा और पराक्रम का संबंध नया अर्थ ग्रहण करता है। कोमलता असमर्थता का प्रमाण नहीं; वह सामर्थ्य की एक संभावित अभिव्यक्ति है। इसी प्रकार उग्रता व्यक्तित्व की स्थायी पहचान नहीं, किसी विशेष संकट में ग्रहण किया गया रूप हो सकती है।
‘अद्भुत रामायण’ का समकालीन स्त्री-विमर्श में महत्त्व इसी बहुआयामी सीता के कारण है। वे जानती हैं, बोलती हैं, निर्णय की दिशा बदलती हैं, युद्ध करती हैं और अंततः पूजित होती हैं। उनकी सक्रियता केवल पति की अनुपस्थिति में घर सँभालने तक सीमित नहीं; वह विश्वरक्षा का दायित्व ग्रहण करती है। इस आख्यान में स्त्री की क्षमता पहले से निर्धारित भूमिका से बड़ी दिखाई देती है। आधुनिक पाठक के लिए यह एक शक्तिशाली सांस्कृतिक संसाधन है। फिर भी इसका अर्थ तभी खुलता है जब स्त्री-सामर्थ्य को केवल शस्त्र चलाने तक सीमित न करके ज्ञान, विवेक, असहमति और संरक्षण की क्षमताओं से भी जोड़ा जाए।
इसके साथ एक सीमा को पहचानना आवश्यक है। किसी देवी का सर्वशक्तिमान होना अपने आप में सामान्य स्त्रियों की सामाजिक स्वतंत्रता का प्रमाण नहीं बन जाता। धार्मिक प्रतिमा और सामाजिक व्यवहार अलग स्तरों पर काम करते हैं। एक समाज देवी की पूजा करते हुए भी स्त्रियों की शिक्षा, निर्णय और सार्वजनिक सहभागिता को सीमित कर सकता है। इसलिए ‘अद्भुत रामायण’ को आधुनिक समानता का तैयार घोषणापत्र कहना ऐतिहासिक अतिशयोक्ति होगी। उसका महत्त्व यह है कि वह स्त्री की निष्क्रियता को अनिवार्य मानने वाली कल्पना को चुनौती देने के लिए परंपरा के भीतर से सशक्त सामग्री उपलब्ध कराती है।
इसी संदर्भ में केटी वर्क का 2021 का शोध ‘अद्भुत रामायण’ को ‘सीतायण’ की दृष्टि से समझने का प्रस्ताव रखता है। उनके अध्ययन के सार के अनुसार, यह कृति रामकथा के भीतर सीता के गुणों, कर्मों और अनुभवों को केंद्र में रखती है तथा अन्य पाठों से संवाद करती है। यह दृष्टि उपयोगी है, क्योंकि इससे अध्ययन का प्रश्न बदलता है। हम केवल यह नहीं पूछते कि रामकथा में सीता कहाँ उपस्थित हैं; हम यह भी पूछते हैं कि कथा की दिशा, उसकी धार्मिक संरचना और उसके निर्णायक कार्यों को सीता किस प्रकार निर्धारित करती हैं।
फिर भी प्रचलित वाल्मीकि रामायण की सीता को पूर्णतः निष्क्रिय बताकर ही ‘अद्भुत रामायण’ की प्रशंसा करना उचित नहीं होगा। परिचित रामकथा में भी उनकी नैतिक दृढ़ता, निर्णयक्षमता और आत्मसम्मान के अनेक अवसर हैं। अंतर मुख्यतः अभिव्यक्ति के प्रकार और कथा में भूमिका के विस्तार का है। ‘अद्भुत रामायण’ उनके सामर्थ्य को प्रत्यक्ष युद्धक तथा ब्रह्मांडीय रूप देती है। इस भिन्नता को समझने से दोनों पाठों की विशिष्टता सुरक्षित रहती है। एक पाठ को उजागर करने के लिए दूसरे को अत्यधिक सरल बनाना आलोचना को कमजोर करता है। तुलनात्मक अध्ययन समानताओं के साथ वास्तविक अंतरों की पहचान करता है।
कोबर्न का लेख Sita Fights While Ram Swoons: A Shakta Version of the Ramayan इसी कारण महत्त्वपूर्ण है कि वह सीता की आदर्श पत्नी वाली छवि और संहारकारी देवीरूप के संबंध पर विचार करता है। उसका केंद्रीय प्रश्न पाठक को सीता की बहुस्तरीय पहचान की ओर ले जाता है। इस प्रश्न को आगे बढ़ाते हुए कहा जा सकता है कि ‘अद्भुत रामायण’ सौम्य और उग्र स्त्रीरूपों को अलग खाँचों में रखने की सुविधा छीन लेती है। यहाँ दोनों एक ही सत्ता में उपस्थित हैं। उसके बाद सीता को केवल सहनशीलता की एक स्थिर प्रतिमा मानना कठिन हो जाता है।
ग्रंथ का रसविधान भी इसी बहुलता से निर्मित होता है। अद्भुत के साथ वीर, रौद्र, भयानक और भक्तिपरक भाव जुड़े हैं। युद्धभूमि की उग्रता और सहस्रनाम की स्तुतिपरक लय अलग-अलग संवेदनात्मक अनुभव पैदा करती हैं। इससे कृति का रूप एकरस नहीं रहता, यद्यपि उसकी संरचना आधुनिक पाठक को कभी असमान लग सकती है। कहीं कथा तेजी से आगे बढ़ती है, कहीं उपदेश में ठहरती है और कहीं सूची के रूप में विस्तृत होती है। इसकी समीक्षा करते समय इन विभिन्न प्रयोजनों को पहचानना आवश्यक है। हर भाग से एक जैसी कथात्मक गति की अपेक्षा करने पर उसकी धार्मिक साहित्यिक प्रकृति अधूरी समझ में आएगी।
कलात्मक दृष्टि से इसकी सीमाओं पर भी बात होनी चाहिए। विशाल सेनाओं और नामावलियों के वर्णन कुछ पाठकों को लंबे लग सकते हैं। मनोवैज्ञानिक चरित्रांकन की अपेक्षा कई स्थानों पर धार्मिक स्थापना अधिक प्रमुख है। उपाख्यानों का जुड़ाव भी हर जगह आधुनिक उपन्यास जैसी संगति नहीं देता। फिर भी इन सीमाओं के कारण इसकी मूल रचनात्मक उपलब्धि कम नहीं होती। परिचित कथा में सीता को विश्वरक्षिका के रूप में स्थापित करना, उनकी मुस्कान को कथानक का मोड़ बनाना और राम द्वारा उनकी स्तुति कराना असाधारण कल्पनात्मक निर्णय हैं। कृति का महत्त्व उसके प्रत्येक अंश की समान कलात्मक ऊँचाई पर निर्भर नहीं है।
इसके अध्ययन में अनुवाद की भूमिका विशेष सावधानी माँगती है। ‘प्रकृति’, ‘माया’, ‘शक्ति’ और ‘ब्रह्म’ जैसे शब्दों के अर्थ केवल सामान्य अंग्रेजी पर्यायों से समाप्त नहीं हो जाते। ‘प्रकृति’ को मात्र प्राकृतिक पर्यावरण और ‘शक्ति’ को केवल शारीरिक बल समझने से दार्शनिक गहराई खो सकती है। अनुवादक की व्याख्या पाठ तक पहुँचने में मदद करती है, पर वह एक दृष्टिकोण भी प्रस्तुत करती है। इसलिए शोधार्थी को जहाँ संभव हो, संस्कृत पद, उसका प्रसंग और अनुवाद—तीनों देखना चाहिए। विशेष रूप से व्यापक ऐतिहासिक निष्कर्ष निकालते समय भूमिका में दिए गए श्रद्धापरक कथनों और मूल पाठ के प्रमाणों का पृथक्करण आवश्यक है।
आज फिल्म, धारावाहिक, चित्रकला और डिजिटल माध्यमों में सीता के युद्धक रूप को प्रस्तुत करने के लिए यह ग्रंथ प्रामाणिक साहित्यिक संदर्भ प्रदान करता है। लेकिन संदर्भ देने की जिम्मेदारी भी उसी के साथ आती है। किसी दृश्य की वैधता पर चर्चा करते समय यह बताना चाहिए कि वह किस रामकथा से प्रेरित है और उस पाठ में उसका वास्तविक स्वरूप क्या है। ‘अद्भुत रामायण’ में महाकालीरूप का प्रसंग होना किसी भी मनमाने दृश्य का स्वतः प्रमाण नहीं बनता। सर्जनात्मक स्वतंत्रता और पाठनिष्ठ विवरण के बीच संबंध स्पष्ट रखने से दर्शक को परंपरा की वास्तविक विविधता समझने का अवसर मिलता है।
शिक्षण में यह कृति विद्यार्थियों को पाठ की बहुलता, स्रोत-पहचान और व्याख्या की विधि समझाने के लिए विशेष उपयोगी हो सकती है। सीता की मुस्कान, जन्मकथा और सहस्रमुख रावण-वध जैसे प्रसंगों का अध्ययन करके वे देख सकते हैं कि एक परिचित कथा का केंद्र बदलने से उसके अर्थ कैसे बदलते हैं। साथ ही यह अभ्यास भी कराया जा सकता है कि कौन-सा कथन मूल ग्रंथ में है, कौन-सा अनुवादक की टिप्पणी है और कौन-सा आधुनिक आलोचक का निष्कर्ष। ऐसा अध्ययन श्रद्धा और विवेक को विरोधी मानने की आवश्यकता नहीं रखता। वह पाठ को ध्यान से पढ़ने और उसके बारे में उत्तरदायी ढंग से बोलने की आदत विकसित करता है।
अंततः ‘अद्भुत रामायण’ की सीता हमारी स्मृति में एक नया दृश्य जोड़ती हैं। वे केवल संकट से बाहर लाई जाने वाली नायिका नहीं, संकट की वास्तविक व्यापकता पहचानने वाली दृष्टि भी हैं। वे केवल करुणा की प्रतिमा नहीं, आवश्यकता पड़ने पर अन्याय का प्रत्यक्ष अंत करने वाली शक्ति हैं। उनके महाकालीरूप के बाद सौम्य सीता को देखते समय पाठक की दृष्टि बदल चुकी होती है। अब शांति के भीतर सामर्थ्य, धैर्य के भीतर निर्णय और कोमलता के भीतर प्रतिरोध की संभावना दिखाई देती है। यही इस कृति का स्थायी साहित्यिक योगदान है: वह परिचित नाम के भीतर छिपे विराट व्यक्तित्व को फिर से देखने के लिए हमारी आँखें खोलती है।
चयनित संदर्भ
वाल्मीकि से परंपरागत रूप से संबद्ध। Adbhut Ramayan: Original Text with Complete English Rendering, Explanatory Notes & Appendices. संकलन एवं अनुवाद: Ajai Kumar Chhawchharia। संलग्न संस्करण।
Coburn, Thomas B. “Sita Fights While Ram Swoons: A Shakta Version of the Ramayan.” Manushi, अंक 90, सितंबर–अक्टूबर 1995, पृ. 5–16।
Grierson, George A. “On the Adbhuta-Ramayana.” Bulletin of the School of Oriental Studies, खंड 4, अंक 1, 1926, पृ. 11–27।
Richman, Paula, संपादक। Many Ramayanas: The Diversity of a Narrative Tradition in South Asia. University of California Press, 1991।
Ramanujan, A. K. “Three Hundred Ramayanas: Five Examples and Three Thoughts on Translation.” Many Ramayanas, संपादक Paula Richman, 1991।
The Adbhuta and the Sītāyaṇa Tradition: Responding to Vālmīki’s Rāmāyaṇa and Other Rāmāyaṇas. Lancaster University, 2021।

टिप्पणियाँ
एक टिप्पणी भेजें
Share Your Views on this..